Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Sekarang...
...aku akan mengakhiri cintamu.
Jika ini takdir
Pasti telah diatur
Bahkan pertemuan pertama kita
Kita tak bisa mengubahnya
Aku tidak ingin melepaskan ini.
Aku ingin terus mencintaimu.
Ini adalah keinginanku sendiri, yang tulus.
Kita memiliki takdir untuk berjodoh.
Aku mendengar suara lonceng cinta.
Kau mau menikah denganku?
Kalau begitu, meskipun kau melepaskan Geumganggo...
Kau tidak bisa menjauh dariku.
Jin Seon Mi, peganglah aku lebih erat.
Jenderal Agung, Son Oh Gong...
Sampai akhir, lindungilah aku.
Aku pikir saat ini aku tergila-gila padamu.
- Kenapa kau merindukanku? - Karena cinta menjengkelkan ini padamu!
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
- Apa ini?! - Geumganggo.
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Tidak. Aku datang untuk memakanmu.
Apa mungkin, kau masih mencariku?
Peri, akhirnya kau muncul sekarang?
Jika kau memanggil namaku saat kau dalam kesulitan, ketakutan, dan dalam bahaya...
Kapan pun itu, aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Jika kita, yang terjalin melalui Geumganggo, adalah hubungan yang mematikan...
...maka larilah yang jauh dariku lagi, Son Oh Gong.
Apa ini?
Darah bayi ini akan menyelamatkan orang-orang.
Yang saat ini sedang kau lihat adalah kelahiran Sam Jang.
Jadi kau adalah pengawal yang akan melindungi Sam Jang kali ini.
Aku ingin menunjukkan padamu awal dari Sam Jang yang baru.
Karena aku ingin kau melindungi anak ini sampai akhir.
Jangan pernah lepaskan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan melepaskan Geumganggo.
Kau tahu aku tidak ingin ini dilepaskan.
Aku akan memberimu kesempatan untuk lari dariku.
Tidak mau.
Bolehkah kubawakan dia makanan?
Seekor bangau putih datang ke Sureumdong...
- Jangan lakukan itu. - Aku akan melakukannya.
Kenapa? Kau takut kau akan membunuhku?
Benar. Aku tidak bisa melindungimu dengan cara lainnya.
Itukah sebabnya kau berbaring dalam peti mati dengan penutupnya tertutup? Apa kau bodoh?
Benar. Aku bodoh. Brengsek kau!
Aku tidak melakukan itu.
Itu aku?
Aku melakukan ini?
Tidak peduli seberapa marahnya aku, akankah aku memecahkan ini?
Hanya yang mahal yang pecah.
Aku punya kekuatan semacam ini?
Sejak kapan?
Saat Ah Sa Nyeo masuk ke dalam tubuhmu lalu pergi...
...apa dia meninggalkan kekuatannya?
Begitukah?
Benar juga, aku ingat semuanya saat dia di sini.
Dia tidak minum anggur apa pun di sini dan kau tidak menyalakan lilinnya, kan?
Itu benar. Kau ingat semuanya!
Dan juga...
- Kau meminum obat itu. - Itu be...
Tidak.
Itu benar, tapi bukan seperti itu.
Pada priaku... Gadis jalang itu...
Kau keren!
Benar. Aku rasa aku sudah jadi sedikit lebih keren.
Kali ini aku kalah.
Oh Jeong sudah bekerja keras menyiapkan ini, tapi malah berantakan.
Kau benar. Dia sudah menghiasnya dengan indah.
Sayang sekali.
Jadi...
...ternyata kita bukan jodoh dari langit.
Lonceng itu... adalah lonceng kematian.
Datang kembali untuk melihatmu terlalu menakutkan dan menyakitkan bagiku.
Bahkan sekarang?
Aku tahu kenapa kau tidak berusaha keluar dari sana.
Aku ingin melindungimu dengan caraku sendiri.
Karena aku tidak punya kekuatan apa pun.
Apa maksudmu tidak punya kekuatan? Kau itu Sam Jang.
Karena kau adalah Sam Jang yang istimewa, kau akan bisa membunuh aku yang hebat.
Mulai sekarang, aku akan waspada dengan mengetahui kau mungkin bisa membunuhku.
Dan agar aku tidak mati, aku akan menghindarinya dengan baik.
Jadi jangan takut.
Baiklah. Jangan pernah mati karena aku.
Sekarang ini, aku merasa aku akan mati gara-gara dirimu.
Mengakhiri malam pertamaku denganmu hanya tidur, begitu tidak adil sampai aku bisa mati.
Kau tersenyum seperti itu, kau terlalu menawan.
Berhentilah tersenyum. Itu benar-benar membunuhku.
Tidak bisa begini.
Jika aku tetap di sini denganmu, aku bisa mati karena gelisah.
Aku akan mengantarmu pulang. Keluarlah.
Bagaimana aku memecahkan ini?
Sam Jang sudah pergi?
Yeah. Sedang apa kau di sini?
Aku tadi melihat sekeliling taman saat mengantarkan makananmu.
Jika kau membawakan makanan, seharusnya kau masuk. Kenapa malah menyiangi rumput?
Rumputnya bahkan masih belum banyak.
Tapi sepertinya tidak seharusnya aku masuk.
Tidak ada yang terjadi sehingga kau tidak boleh masuk.
Karena kau di sini, bersihkan kamar di Sureumdong.
Ya. Akan kubersihkan.
Tapi, Kakak, seekor bangau putih tadi datang ke Sureumdong.
- Bangau putih? - Ya.
Dia datang ke Sureumdong?
Kalau begitu tidak mungkin itu burung biasa.
Mungkin begitu.
Ini adalah kelahiran Sam Jang.
Yang memperlihatkan sesuatu seperti itu padaku sebelumnya...
Apakah burung itu?
Apa yang kau lihat?
Dia bilang itu kelahiran Sam Jang.
Tapi aneh.
Aku diberitahu bahwa dia menjadi Sam Jang sebagai hukuman karena membebaskan diriku.
Jadi kelahiran apa ini?
Seperti yang kau dengar, dia pasti sudah menjadi Sam Jang sejak lahir.
Maka itu bahkan lebih aneh.
Kau bilang itu tadi seekor bangau putih...
Apa itu, yang ditunjukkan padaku?
Aku mendengar tangisan seorang bayi.
Itu benar. Aku tadi mendengar tangisan bayi.
Aku benar-benar mendengarnya.
Ini bayi sungguhan.
Pasti bangau putih itu yang membawanya.
Hanya dalam semalam...
...kalian punya bayi?
Bukan seperti itu.
Bangau putih meninggalkannya di taman Suremdong.
Tapi masalahnya, bayi ini...
Kenapa mirip denganmu?
Apa itu masuk akal? Mirip apa maksudmu?
Dan kemarin, karena obat yang kuberikan pada Ah Sa Nyeo, aku tertidur sepanjang waktu.
Benar. Apa yang terjadi padanya?
Aku kehilangan Ah Sa Nyeo.
Kau kehilangan dia? Kau? Bagaimana itu terjadi?
Aku jadi semakin lemah.
Apakah seburuk itu?
Itu benar. Dan aku masih memiliki efek samping.
Aku juga terserang dingin. Dinginnya!
Sekarang ini aku seekor sapi jantan tanpa tanduk.
Aku akan menangkap dia. Ma Wang, istirahatlah sampai tandukmu tumbuh kembali.
Tanduknya pasti tumbuh kembali, jadi jangan kuatir.
Bayinya. Hei, kau harus membawa bayinya!
Apa yang harus kulakukan dengan anak ini?
Dia selalu membawa hal-hal merepotkan dan meninggalkannya denganku.
Yang benar saja!
Jika Son Oh Gong menangkap Ah Sa Nyeo, dia akan tahu bahwa kau sengaja melepaskan dia.
Anak Tuan Puteri Kipas Besi... Kau benar-benar mengira dia sudah mati?
Sampai aku tahu apakah Ah Sa Nyeo mengatakan yang sebenarnya, aku akan membiarkan dia hidup.
Penipu itu sudah menciptakan benih keraguan tak berguna dalam pikiranmu.
Kecurigaan akan menjadi kebenaran.
Meskipun kecil, tetap ada kemungkinan bahwa anak itu bisa jadi masih hidup.
Sampai kecurigaanku dipastikan, aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Bahkan Jenderal Agung?
Benar, bahkan dia.
Aku harus mencurigai semuanya.
Apa kau juga... datang untuk menipuku?
Beraninya kau mencoba menyihirku dengan wajah itu. Kau tidak punya kesempatan.
Aku ini Ma Wang!
Cilukba! Kau memegang tanganku?
Hei, Sekretaris Ma, pergilah membeli mainan bayi. Akan kulakukan apa pun yang dia inginkan.
Kau tersenyum. Begitukah? Apa yang kau lakukan? Cepat pergi membelinya!
Kau begitu imut. Bahkan tanganmu imut. Kau tersenyum.
Sampai berapa lama aku harus menunggu?
Aku pikir kita perlu bicara.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Apa yang ingin kau ketahui?
Mengenai apa kau ini, dan apa yang bisa kau lakukan. Banyak yang ingin kuketahui.
Jika kuberitahukan semua itu padamu, akan melelahkan.
Haruskah aku mengurus anak kecil di sampingmu itu?
Dia bilang dia harus menyingkirkan orang-orang yang tahu tentang Akiko.
[Barang keramik, Pertemuan Pengrajin Tembikar]
Karena membantuku merahasiakan masalah keluargaku dari publik.
Aku berterima kasih untuk itu.
Kakek buyutmu yang tadinya kami kira pejuang kemerdekaan...
...ternyata menerima Medali dari Kaisar Jepang. Aku sangat terkejut.
Aku tidak tahu apa pun.
Membiarkan masa lalu tak terganggu adalah lebih baik.
Tolong berjanjilah padaku bahwa aku akan memiliki posisi tertentu.
Saat kau memasuki politik...
Jika masa lalu keluargamu yang mendukung Jepang terungkap, itu akan menjadi batu sandungan.
Batu sandungan harus disingkirkan. Mari kita bicara sambil minum teh.
Aku punya harta karun untuk ditunjukkan padamu.
Ini ditemukan di suatu tempat konstruksi.
Ini adalah sarkofagus (peti mati kuno).
Mengenai siapa aku, dan apa yang bisa kulakukan untukmu...
Sudahkah itu sedikit menjawabnya?
Kau uruslah ini. Aku pergi.
Sarkofagus Ah Sa Nyeo ditemukan di tanah milik Yayasan Kebudayaan Korea, Kang Dae Sung.
Dia pasti memiliki peti mati gadis itu. Kalau begitu apa gadis itu pergi ke sana?
Kang Dae Sung bukan orang biasa.
Dalam beberapa tahun ke depan, diyakini dia akan menjadi tokoh terkemuka negara.
Baiklah.
Sekali lagi, bahkan di dunia ini, aku akan memanggil seekor naga.
Kemudian, aku akan menobatkan raja.
Dia mengatakan itu saat dia dalam tubuh Sam Jang. Apa dia memilih orang itu?
Bagaimanapun, ada kemungkinan besar dia dekat dengan orang itu.
Ini dari grup obrolan.
Belakangan ini aku tidak mendapat pesan.
- Ada apa? - Bu Ja memberi salam ke grup obrolan.
Apa?
Hai, semuanya.
"Hai"? Omong kosong apa ini?
Kau begitu cantik. Kau begitu cantik.
Tunggu sebentar.
Hai, semuanya.
Bahkan jika aku tidak memperkenalkan diriku, aku yakin kalian tahu siapa aku.
Kondisi mentalnya tidak beres. Dia nekat.
Meskipun begitu, untuk mereka yang masih bingung, aku adalah Ah Sa Nyeo.
Aku rasa dia tidak normal.
Jika kalian tahu dimana Son Oh Gong berada, beritahu aku.
Jika tidak, beritahu dia dimana aku.
Jika dia memanggilku keluar, maka dia punya sesuatu yang diandalkan.
[Jika kalian tahu dimana Son Oh Gong berada, beritahu aku.]
Gadis jahat.
Anginnya... Darimana tiba-tiba datangnya?
Angin?
Presdir, apa kau akan menemui Sekretaris Son?
Ya, kemungkinan.
Presdir, ini karena aku tidak tahan untuk tidak bertanya dan penasaran...
Tapi orang-orang yang dekat dengan Sekretaris Son...
Apakah mereka terlibat dalam pembuatan barang semacam ini?
Jadi kau lihat. Seseorang yang dekat dengannya ada hubungannya dengan itu.
Tidak heran. Tidak heran.
Aku sudah mengira Sekretaris Son itu orang kaya yang tidak biasa.
Presdir, kau sungguh hebat.
Salut, salut! Benar-benar salut! Kau bahkan mendapat sebuah cincin.
Jadi, kau akan pindah ke kediaman seorang konglomerat?
Kau tidak punya cincin.
Cincinnya dilepas.
Kalau begitu, malam itu apa kau mendapat amplop uang yang dilemparkan ke wajahmu...
...dan ditampar segelas air seperti itu?
Apa ada banyak yang menentang?
Ya. Penentang dari atas sana benar-benar parah.
- Kau tidak pergi? - Ya, aku rasa aku tidak perlu pergi. Kembalilah bekerja.
Ini bukan tempat yang bagus untuk mati.
Ini tempat yang bagus untuk kencan.
Aku menemukannya dengan pencarian di internet.
Di sini sangat menyenangkan.
Baik kalau begitu lakukan pencarian saja di internet dan belanja juga.
Masukkan "peti mati" dalam kolom pencarian. Peti mati.
Atau kau ingin memakai lagi peti matimu?
Aku rasa kau sedang tidak ingin berkencan.
Seandainya aku tahu, saat kita bersama waktu itu...
...aku pasti sudah minum anggurnya dan menyuruhmu menyalakan lilinnya.
Dengan begitu, momen aku minum obatnya pasti romantis.
Akan kumasukkan lilin aroma dan anggur dalam peti matimu.
Tidak seharusnya kau begini padaku.
Sam Jang akan dalam bahaya.
Saat aku berada dalam tubuh Sam Jang, aku memakan sesuatu yang berbahaya.
Hal berbahaya apa?!
Hei! Hari itu, kau makan semangkuk sup beras kepala sapi yang...
...dibeli Lee Han Joo di pasar dengan 2 hoddeok (pancake isi gula merah) dan kau makan es krim.
Sudah kubilang aku mengawasimu.
Aku rasa kau tidak tahu Yuk (enam) Gong ada di sana.
Kenapa? Itukah yang tadi kau andalkan?
Betapa mengecewakan.
Aku tidak akan pernah menyentuh Sam Jang lagi.
Supaya kau tidak bisa menyentuh Sam Jang lagi, akan kumasukkan kau ke peti matimu.
Aku tidak bercanda. Ayo.
Ma Wang yang membiarkan aku pergi.
Aku berjanji untuk membantu dia.
Kau bilang Ma Wang membiarkanmu pergi?
Benar. Aku membiarkan dia pergi.
Jadi kali ini kau juga lakukan itu.
Jadi Ma Wang benar-benar orang yang bisa kau andalkan?
Ini sedikit lebih masuk akal.
Sudah kubilang padanya, aku akan mencabik-cabik dan membunuhnya.
Aku membiarkan dia hidup karena dia berguna.
Jika dia tidak berguna, akan kuserahkan dia padamu.
Baik. Mari kita dengar apa yang harus kau katakan.
Sampai jumpa lain kali.
Asal kau tahu, aku rasa aku tidak akan membayar lagi di sini.
Ketahuilah itu dan keluarlah dari sini.
Ma Wang, tolong bayar...
Aku sudah ditipu selama ini. Krincing krincing seperti seekor anjing.
Aku sadar aku bisa jadi orang tolol.
Aku rasa Ah Sa Nyeo sedang menipumu dengan kata-kata bodohnya.
Untuk membuatku tetap jinak...
...dunia langit menipuku mengenai anakku dan mengatakan hal yang bukan-bukan.
Ah Sa Nyeo yang bicara omong kosong untuk memanfaatkanmu!
- Anakku masih hidup tapi mereka mengambilnya dariku. - Kau terlalu banyak menonton drama.
- Anak itu masih hidup tapi mereka membunuhnya? - Dari melodrama menjadi cerita detektif?
Aku harus membalaskan dendam putraku.
Ma Wang, cobalah beristirahat!
Kenapa? Aku tidak tahu apakah putraku masih hidup atau mati.
Istirahat apa? Kebenaran apa? ("jinjeong" berarti istirahat dan kebenaran)
Bayinya bangun. Kalian berdebatlah pelan-pelan.
Semakin kupikirkan, semakin aku curiga.
Belum dipastikan apakah Tuan Puteri Kipas Besi sudah menyelamatkan anak itu!
Mereka tidak bisa menipumu kecuali anak itu selamat!
Jadi aku akan menyuruh Ah Sa Nyeo memastikan itu.
Tentu saja.
Ah Sa Nyeo sudah benar-benar menyihirmu dengan pembicaraan bayi rahasia itu.
Kau pikir kau akan berbeda?
Ini tentang seorang anak. Anak!
Apa hebatnya dengan seorang anak?
Coba kulihat. Hei, cilukba.
Kau menertawakanku?
Hei, hei. Lakukan cilukba sekali lagi.
Kenapa aku harus?
Bayinya berhenti menangis. Lakukan cilukba sekali lagi.
Tidak mau, tidak mau.
Kau tidak suka? Kalau begitu lakukan ini.
Itu bahkan lebih aneh. Aku tidak mau!
Baiklah. Kalau begitu katakan "baik, baik", dan lakukan ini.
- Setidaknya lakukan itu. - Apa kau gila?! Tidak mau!
Hei, tapi si bayi menyukainya. Lakukan sekali lagi saja!
Naiklah.
- Ke mana? - Tepati janjimu.
Jika kubilang tidak mau?
Aku bisa membuatmu sangat terkenal.
Dalam 30 detik aku keluar dan mendudukkanmu di sini...
...kau akan menjadi terkenal.
Jika kau bermaksud berkeliaran melakukan hal-hal buruk, kau tidak boleh dikenal, kan?
Kemana dia pergi tanpa membayar?
Tunggu!
Masuklah.
Biarkan Bu Ja memenuhi keinginannya untuk melihat ibunya.
Jika aku masuk dan bahkan tidak meneteskan air mata...
Bukankah ibunya akan terluka?
Itu tidak akan terjadi. Dia tidak sadarkan diri.
Bu Ja...
Maksudku, dia jadi lebih sakit saat mencari Jeong Se Ra.
Sampai akhirnya pingsan, dia hanya mencari putrinya.
Aku terlalu sibuk merepotkan diriku dengan hal-hal semacam ini.
Tubuh gadis ini sangat lemah. Aku hampir tidak bisa bertahan.
Kau tahu caraku bertahan?
Kau pasti tahu. Bagaimana mayat bertahan untuk tidak membusuk.
Kau juga pernah berusaha menangkap dia dan membiarkan gadis ini memakannya.
Aku sangat sibuk berusaha menahan tubuh ini.
Jika kau ingin membantu, maka kau juga...
...tangkaplah beberapa manusia untukku.
Bu Ja... Apa dia sudah menjadi monster?
Kau pandai mengasuh bayi. Tapi apa itu?
Kau yang membawa bayi ini, jadi bagaimana aku bisa tahu? Kau bilang seekor bangau putih menjatuhkannya.
Apa kau tahu sesuatu tentang masa kecil Jin Seon Mi?
Saat kau menyuruhnya ke Gunung Lima Elemen, bagaimana kau menemukan dia dan menyuruhnya ke sana?
Apa ada yang memberimu petunjuk?
Tidak. Selagi mencari manusia yang istimewa, aku menemukan dia.
- Waktu itu dia sudah sangat terkenal. - Jin Seon Mi?
Itu sebabnya Jonathan juga mencoba membuat sebuah film mengenai dia.
Kau belum melihat artikel baru pada Wooja?
Wooja berdasarkan kehidupan Seon Mi.
Lama berselang, suatu epidemi misterius menyapu keseluruhan sebuah desa.
Di antara mereka yang mati adalah seorang wanita hamil, yang tepat sebelum mati, melahirkan seorang bayi perempuan yang sehat.
Gadis itu adalah Seon Mi.
Dia dulu dicemooh dan diasingkan oleh semua orang di sekitarnya karena mereka mengira dia dikutuk.
Tapi aku yakin dia yang menyelamatkan masing-masing dari mereka.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Setelah dia lahir, epideminya berakhir.
Aku tahu semua ini dari seorang dokter yang kutemui di sebuah klinik kesehatan saat melakukan riset.
Dokter?
Yang saat ini sedang kau lihat adalah kelahiran Sam Jang.
Aku ingin menunjukkan padamu awal dari Sam Jang yang baru.
Aku juga harus pergi menemui dokter itu.
[Pusat Kesehatan Desa Yeonggoc (teratai)]
Lihat semua air liur ini. Begitu banyak air liur.
Itu menjijikkan. Berikan itu.
Tidak apa-apa.
Bayi-bayi memang mengagumkan.
Mereka masih menawan bahkan ketika mereka mengeluarkan air liur.
Dan meskipun mereka buang air besar, mereka tetap manis.
Jika kau punya anak, pasti kau pandai mengasuhnya.
Anakku...
Bisa jadi Ah Sa Nyeo mengatakan itu untuk menipuku.
Tapi kau tahu, sejak aku mendengar anak itu mungkin masih hidup...
...aku semakin mengharapkan bahwa itu benar.
Kemungkinannya sangat rendah.
Kau sudah kehilangan ketenanganmu.
Aku tahu. Cilukba!
Jika anak itu masih hidup, aku bisa memaafkan mereka meskipun mereka sudah menipuku selama 1.000 tahun.
Cilukba!
Ma Wang, mari kita bicara sebentar.
Kau tidak membeli diaper?
Kau tidak pernah bertanggung jawab setiap kali kau membawa sesuatu masuk ke rumah ini. Yang benar saja!
[Pusat Kesehatan Desa Yeonggoc (teratai)]
Sudah kuduga, ini umpan untuk menangkapku. Akan kubawa.
Hei. Sekarang juga?
Tapi bayinya tertidur setelah minum susu.
Ucapkan selamat tinggal pada bayinya. Persingkat saja karena bagaimanapun anak ini tidak mengerti.
Selamat tinggal?
Yang benar saja... Tiba-tiba masuk ke sini...
Cepat!
Baiklah.
Yang benar saja. Apa yang harus kulakukan?
Cepat masukkan ke dalam sana.
Bawalah dia.
Dia sudah pergi.
Monyet tak perasaan itu.
Berat melepaskan seorang anak yang menghabiskan waktu seperempat hari denganku.
Seberapa berat itu pastinya untuk Cha Eun?
Seandainya langit membawa pergi bayi yang sudah selamat itu...
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Ma Wang, kau sudah sepenuhnya pulih.
Sudah kuduga, kau kuat.
Apa maksudmu aku kuat?
Dibandingkan dengan masa lalu aku jauh lebih lemah.
Benar juga. Ma Wang yang di masa lalu sangat menakutkan.
Sekarang kau manis.
Aku manis. Ya.
Ma Wang, sebagai ganti kuenya, aku akan memberitahumu sesuatu mengenai kabar bagus.
Pada manusia yang membunuh anak Tuan Puteri Kipas Besi di kehidupannya sebelumnya...
Hukuman akan diberikan.
[Laporan Resmi]
Itu bagus.
Tuan Puteri Kipas Besi tidak akan pernah lagi harus...
...menanggung kehilangan anaknya.
Anak yang menjadi penderitaan pertamanya...
Bagaimana dia mati?
Untuk menyelamatkan anak yang lahir dari wanita itu dan aku...
Aku melakukan dosa menangkap seorang manusia untuk memberinya makan.
Sebelumnya aku hanya memikirkan tentang mengakhiri hukuman wanita itu...
...sehingga tidak sempat memikirkan anak yang mati itu.
Tolong katakan padaku.
Hukuman Tuan Puteri Kipas Besi sekarang sudah diakhiri.
Apa gunanya mengetahui itu? Seperti biasa...
...fokus saja... pada menjadi dewa.
Apakah anak itu sudah dipastikan mati?
Sudah.
Dia sudah mati.
Nah, aku ada pertemuan penting.
Aku akan membagi kuenya.
Tentu saja padaku dia tidak akan...
...mengatakan yang sebenarnya.
Apakah si penjual keliling belum kembali? Seharusnya dia sudah datang saat ini.
Dia hanya mengomeliku melalui sms. Kemana nenek itu pergi?
Bukankah dia bilang dia akan pergi mencari sebuah pedang?
Kau menguping itu?
Kau tahu, aku punya kemampuan.
Berhentilah memakai kemampuan itu dan lakukan pekerjaanmu di toko.
Berhentilah mengomel. Kami bahkan tidak punya pelanggan.
Dari siapa kau mewarisi sifatmu itu?
Cicipilah ini.
Kenapa kau mengirimnya tanpa memeriksa?
Lagipula aku memang harus mengirimnya, jadi...
Akan kutemukan untukmu. Pasti.
Permisi. Ini mungkin terdengar janggal...
Nenek itu...
Aku rasa dia korban penipuan suara.
Ya?
Kau bisa saja dalam bahaya besar. Tidak seharusnya kau mengirim uang seperti ini setelah menerima panggilan telepon.
Kemampuan ini... Masih kumiliki.
Kapan dia datang? Aku tanya kapan dia datang.
Dia tadi pergi ke bank, jadi seharusnya tidak lama lagi dia kembali.
Siapa anak itu?
- Bukan. Bukan! - Bukan, ya? Aku kira...
Tadinya aku pikir kau datang menunjukkan kau adalah pria yang sudah menikah dan punya anak.
Apa?
Bukankah kau dan Presdir memutuskan untuk putus karena keluargamu menentang pernikahan itu?
Siapa yang bilang begitu?
Kalau begitu kenapa kau ambil kembali cincin itu?
Cincin itu. Aku harus mengambilnya kembali.
Kau akan mengambilnya kembali?
Tentu saja kau harus.
- Haruskah kubuatkan kopi premium? - Lupakan itu.
Awasi saja anak itu.
Jika dia menangis, kau hanya perlu melakukan cilukba. Hanya jika dia menangis.
Leganya.
Karena aku sudah menemukan cincinnya untukmu, beri aku hadiah.
- Ini bukannya seolah kau melakukan sesuatu. - Nenekku akan kembali.
Aku harus mengembalikan semua uang yang pernah kuambil.
Kemana dia pergi begitu lama?
Tidak tahu. Katanya dia pergi mencari sebuah pedang.
Pedang? Pedang macam apa yang butuh waktu begitu lama untuk menemukannya?
Benar juga.
Itu sejak hari Kakak datang ke sini dan guci kejadian tidak menguntungkan pecah, jadi...
Sudah cukup lama. Pasti itu benda yang penting.
Guci kejadian tidak menguntungkan...
Aku tadi melihat dunia hancur.
Dia melihat itu di sini, benar?
Geumganggo juga datang dari sini.
Dan pedang apa ini?
Hei, hubungi aku lebih dulu saat nenekmu kembali.
Oke.
Kau sungguh...
Aku memberimu pujian untuk kemampuan mental dan keberanianmu.
Melihat kau datang ke sini tanpa dipanggil.
Karena kau adalah pendukungku.
Jika kau benar-benar menginginkan aku sebagai pendukungmu...
...maka temukan bukti bahwa apa yang kau katakan padaku itu benar.
Karena kau tidak mau mempercayaiku, akan kutemukan bukti untukmu.
Beri aku sedikit waktu.
Bayi siapa ini?
Bukan. Dia bahkan tidak mirip denganku. Ada apa dengan semua orang?
Lalu kenapa kau membawa anak ini bersamamu?
Aku akan mengembalikan bayi ini.
- Ayo pergi bersama. - Dimana itu?
Tempat kau dilahirkan.
- Kenapa di sana? - Ada yang memanggil.
Ayo kita pergi dan mendengar bagaimana kau bermula.
Mungkin takdirmu sudah disegel bahkan sebelum kita bertemu.
Sejak kau dilahirkan.
Aku sangat beruntung sejak hari aku dilahirkan.
Orangtuaku mati seperti halnya banyak penduduk desa itu.
Orang-orang takut aku adalah anak pembawa sial dan tidak menyukaiku.
Pamanku mengabaikanku dengan alasan yang sama.
Aku tahu.
Ayo kita pergi dan mencari tahu lagi.
Apakah Jin Seon Mi benar-benar seorang anak pembawa sial.
- Ini... - Aku tahu. Ini tempat kau dilahirkan.
Dan ini tempat orangtuaku dan para penduduk desa...
...dimana banyak dari mereka yang mati.
Ayo kita masuk.
Terima kasih sudah membawa kembali bayinya dengan selamat.
Kau sudah mengalami banyak hal, Bayi.
Sekarang belum waktunya kau dilahirkan, tapi aku membuatmu melakukan perjalanan.
Jin Seon Mi, kau sudah tumbuh dewasa.
Aku dulu di sini, saat kau lahir.
Ya? Tapi kau terlihat begitu muda...
Kau bukan manusia, benar?
Itu benar. Orang yang telah memanggilku datang ke sini denganmu adalah dia.
Aku ini bangau putih.
Apa kau mengenalku?
Aku mengenal nenekmu dengan baik.
Dia sangat menyayangi cucu perempuannya yang istimewa.
Benarkah?
Tapi, apa alasan kau memanggilku ke sini?
Aku ingin memberitahumu bahwa kau sama sekali bukan anak pembawa sial.
Penyakit menular itu tiba-tiba menyebar secara cepat.
Karena ini sebuah desa yang kecil, tempat ini kebanjiran pasien.
Mereka yang tertular, mati dengan sangat cepat...
Dan tempat ini menanggungnya.
Di antara pasien itu ada seorang wanita hamil yang hampir waktunya melahirkan.
Aku sudah merasakannya sejak orang itu datang. Bayi yang akan lahir itu akan menyelamatkan orang-orang.
Si ibu mati tapi bayinya lahir dengan selamat.
Dan darah dari bayi itu telah menyelamatkan lainnya.
Penyakitnya langsung menghilang.
Tidak ada yang mengetahui ini.
Tapi kau sudah menyelamatkan orang-orang sejak saat kau dilahirkan.
Sam Jang.
Aku menyelamatkan mereka?
Sejak kau dilahirkan, takdirmu disegel.
Tentu saja, aroma bunga teratai dari darahmu...
...mungkin dimulai setelah kau bertemu pelindungmu.
Tapi, bagaimana kau tahu semua ini?
Sejak lama berselang...
...aku telah menunggu Sam Jang terlahir.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku dulu seorang anak pembawa sial...
...jadi aku kuatir semua orang di sekitarku akan terluka.
Tapi karena kau bilang itu tidak benar...
- ...rasanya menghibur. - Apa pun yang kau lalui di masa depan...
...itu mungkin bukan melukai, tapi menyelamatkan.
Terima kasih sudah membawa dia ke sini.
Aku tidak pernah melalui jalan ini dengan merasa senang.
Aku selalu sendirian.
Jika tidak, anak-anak biasanya melempariku dengan batu.
Apa sekarang kau senang?
Yang terutama, takdirku bukanlah salahmu.
Dengan begitu, tidak peduli apa yang terjadi padaku, itu bukan salahmu jadi aku senang.
Sekarang kau tidak takut?
Aku merasa seolah aku ini orang yang sedikit lebih hebat, dan ketakutanku berkurang karena itu memberiku kekuatan.
Di saat aku menjadi lebih kuat, aku tidak akan takut. Seperti dirimu.
Kapan aku mengatakan aku tidak takut? Aku merasa hampir mati karena aku begitu takut padamu.
Kau bilang aku adalah satu-satunya kelemahanmu, benar? Aku tidak suka itu.
Aku akan menjadi jauh lebih kuat...
...dan melepaskan ini untukmu.
Jika aku sama sekali tidak cantik setelah kau melepas ini, larilah yang jauh.
Tapi jika aku bahkan sedikit lebih cantik, aku akan memegangmu erat-erat.
Ayo kita pergi.
Tapi, aku rasa nenekku sudah tahu kau akan datang.
Ketika aku bicara tentang peri, nenek selalu berkata kau pasti akan datang.
Dokter itu bilang nenekmu dekat dengannya, benar?
Son Oh Gong. Aku yakin masih ada hal-hal yang ingin kau ketahui.
Maaf. Seharusnya kau pulang duluan.
Tidak apa-apa. Aku memang akan pergi.
- Kau menemukannya. - Apa?
Cincin itu.
Sekretaris Son mengembalikannya padamu, kan?
Kau tahu, aku memberitahu dia sebelumnya.
Tidak peduli seberapa kuat yang menentang, kalian harus mendorongnya dengan cinta!
Ayo!
Ayo kita pergi.
Dia memberikannya padaku waktu itu...
Kau kembali.
Karena aku belum sempat mendengar apa pun yang ingin kau katakan padaku.
Kau benar. Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Karena kau adalah pelindung Sam Jang. - Apa sebenarnya kau ini?
Seperti dirimu, aku juga seorang pelindung yang dulu melindungi Sam Jang sebelumnya.
Sebelum kekacauan dunia datang, mereka bilang Sam Jang akan muncul.
Aku yakin Jin Seon Mi bukan yang pertama. Apa lagi?
Tidak lama lagi sebuah pedang akan muncul.
Dengan pedang itu, akhirnya kau akan menusuk Sam Jang.
Seperti halnya yang kulakukan lama berselang.
[Kang Dae Sung mengumumkan rencananya masuk politik]
Roh jahat yang sangat hebat akan muncul saat kejahatan dunia tercipta.
Untuk itu, Sam Jang akan membayar dengan nyawanya.
- Itulah akhir panggilan dari Sam Jang. - Kapan itu terjadi?
Dengan pedang yang muncul untukmu, tugasmu adalah menusuk dan membunuh dia...
...bersama roh jahat itu serta mengakhiri kekacauan dunia.
Begitulah yang tertulis...
...dan sebab lonceng kematian berbunyi...
Apa alasanmu memanggilku untuk memberi tahu ini padaku?
Aku punya permintaan padamu.
Saat pedang itu diberikan padamu, bantu aku supaya aku bisa mati.
Tanpa itu, terlalu menyedihkan untuk kutanggung kehidupan yang lama ini seorang diri.
Jika ini takdir
Seandainya cinta kita tidak akan berakhir
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya
Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi
Jika kita mencintai dengan tulus satu sama lain
Berkat kau, rintangan jalanku sudah hilang.
Masih banyak yang bisa kulakukan.
Di antara banyak hal yang bisa kau lakukan, apakah termasuk memanggil seekor naga untuk menobatkan seorang raja?
Jadi kau... ingin menjadi raja.
Kalau begitu, terlebih dulu ada seseorang yang harus kau temui.
Siapa?
Ada seorang wanita yang kekuatannya kita butuhkan...
...untuk memenuhi keinginanmu. Jadikan dia milikmu.
Kalau begitu aku harus bertemu dengannya.
Tidak lama lagi kau akan bertemu dengannya.
Kau bilang kau yang merawat ibunya Jeong Se Ra, benar?
Aku membantu dia karena dia sangat membutuhkan.
Karena aku sudah membuat kesalahan, aku harus menjaga dia baik-baik.
Membantu ibu dari wanita yang kau bunuh...
Kau akan benar-benar menjadi seorang raja yang licik.
Ibu gadis ini...
Sekarang kau tidak lagi senang bertemu denganku?
Aku tidak ingin berpikiran buruk saat bertemu denganmu. Aku tidak ingin bertemu.
Jeo Pal Gye, aku sudah pergi melihat ibunya.
Jangan dengarkan dia, ayo kita pergi, Babi.
Karena dirimu, aku sudah memenuhi keinginan gadis ini.
Terima kasih.
- Kau berusaha memanfaatkan aku lagi? - Ya.
Aku punya permintaan.
Biarkan aku bertemu dengan Sam Jang.
Benar-benar sebentar saja hanya untuk bicara dengannya, kan?
Jika itu menjadi berbahaya dan Jenderal Agung datang, kau mati.
Aku juga tahu itu.
Bukan aku yang akan bertemu dengannya.
Lalu siapa yang akan bertemu dengannya?
Kau baik-baik saja?
Ada yang tidak beres.
Yeah. Aku baik-baik saja.
Tapi, ini sedikit aneh.
Nenek, kau sudah kembali.
Benar. Aku pergi terlalu lama, kan?
Apa itu? Kau pergi sebegitu lama untuk mencari ini?
Itu untuk suatu hari yang penting.
Langitnya sedang aneh hari ini.
Itu tidak bagus... Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Bahkan jika langit telah menipumu...
...kau jangan bertindak gegabah.
Kau sudah kehilangan banyak kekuatanmu waktu itu.
Benar. Aku sudah menjadi lebih lemah.
Saat ini aku tidak punya energi untuk pergi dan menjungkir balik semuanya. Tapi...
...sangat sederhana...
...aku punya suatu cara untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
- Apa maksud... - Sam Jang.
Jika aku memakannya, itu akan bisa.
Tapi, Jenderal Agung...
Kita hanya perlu melepaskan Geumganggo.
Begitu kita lepaskan Geumganggo, maka...
...kita bisa menyingkirkan Son Oh Gong dari sisi Sam Jang.
Jika mereka sudah menipuku selama 1.000 tahun...
...apa ada yang tidak bisa kulakukan?
Tadi, aku melihat hal yang sama dengan yang kulihat saat guci kejadian tidak menguntungkan itu pecah.
Sebenarnya, aku melihat sekilas masa depan.
Aku rasa kau benar-benar menjadi lebih kuat.
Rasanya seolah sesuatu yang pasti akan terjadi sedang mendekat.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Dokter yang kita temui itu...
Dia dulu adalah pelindung Sam Jang lainnya. Seperti kau dan aku.
Sungguh? Lalu apa yang terjadi?
Mereka berdua...
...melakukan tugas dengan baik...
...sehingga mereka mendapat hadiah besar dan menjadi dewa lalu hidup bahagia selama-lamanya.
Itu sungguh hebat.
- Jadi, aku juga bisa menjadi dewa? - Menjadi dewa bukanlah masalahnya.
Pastikan kau meminta apa yang kau inginkan saat kesempatan itu datang.
Mereka bilang mereka akan memberiku posisi resmi tapi mengurungku dalam ladang buah persik.
- Langit sangat kekanak-kanakan, kau tahu. - Ladang buah persik?
Tempat popularitasmu mencapai puncak di antara para peri?
Pertikaian kelompok?
Lupakan mengenai itu.
Bagaimanapun, begitulah akhirnya kita.
Benar. Mari kita menjadi seperti itu.
Tapi seandainya...
...salah satu menghilang dan lainnya akhirnya sendirian...
...maka aku pikir yang tertinggal sendirian akan lebih sedih.
Itu akan lebih menyakitkan.
Semakin lama tahun-tahun yang tersisa untuk dijalani.
Kau tidak ingin hidup bahagia selama-lamanya denganku?
Entahlah. Aku sedang berpikir untuk menganggur.
Haruskah aku menyuruh Oh Jeong untuk mencarikan suatu posisi bagimu?
Tidak usah. Aku punya banyak uang. Kau bersenang-senanglah saja.
Baiklah. Aku hanya akan bersenang-senang.
Tapi untuk saat ini, ada sesuatu yang harus kita lakukan.
Kita membutuhkan semangat.
Saat aku dalam kesulitan, ketakutan, dan dalam bahaya...
...aku akan memanggil Jin Seon Mi.
Aku pergi.
Ini pedang yang hari itu digunakan.
Kau sudah bekerja keras.
Aku sudah melakukan tugasku.
Akhirnya, pedang Sam Jang telah tiba!
Pedang Sam Jang bersama kita lagi?
Tidak lama lagi kekacauan akan muncul.
Itukah?
Ini...
Jenderal Agung!
Itu belum saatnya untuk kau miliki.
Lagipula kau akan memberikannya padaku.
- Kau sudah tahu? - Seekor bangau putih datang ke Sureumdong.
Pedang itu tidak akan pernah bisa dihancurkan.
Untuk tugasmu...
...Sam Jang akan berkorban, dan untuk itu, Jenderal Agung...
Kau akan melaksanakannya dengan pedang itu!
Tapi, jangan kuatir.
Di saat kau melaksanakan tugas itu, Geumganggo akan menghilang...
...dan kau akan bisa menusuk Sam Jang tanpa rasa sakit.
Setelah itu, hukuman menyakitkan yang diberikan padamu...
...akan berakhir.
Banyak omong.
Nah, pedangnya sudah diserahkan pada si pelindung!
Apa yang akan dia lakukan dengan membawa itu?
Kau sudah mendapatkannya.
Kalau begitu tolong pinjamkan pedang itu padaku...
...supaya aku bisa mati sesuai janji.
Kau sedang memakai Geumganggo.
Kalau begitu, bahkan jika kau tertinggal seperti aku di dunia ini seorang diri...
...kau akan bisa lari dari penderitaan ini.
Karena aku sedang memakai ini...
Seperti apa rasa sakitnya setelah itu menghilang...
Akan seberapa hebat itu... Aku tidak bisa membayangkannya.
Aku lebih takut akan itu.
Kau... jangan berakhir sepertiku.
Aku tidak akan pernah seperti itu.
Nah, sekarang aku ingin mengakhiri ini.
Jika pedang itu tidak ada...
...apakah Sam Jang akan selamat?
Mungkin. Tapi pedangnya tidak akan pernah menghilang.
Bagaimana jika Son Oh Gong tidak menggunakan pedang itu?
Jika dia melindungi Sam Jang tanpa pedang itu...
...Jenderal Agung harus mempertaruhkan nyawanya.
Pedang yang harus kugunakan untuk membunuh Sam Jang...
...jangan pernah kembali ke dunia ini lagi.
Di saat kututup mataku Kau jadi semakin jelas
Biarkan aku keluar
Kenapa kau tak melepaskanku pergi?
Kau ingin menguasaiku
Pergilah, pergilah Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aku ingin menjauh darimu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tapi aku akan pergi padamu seolah aku tertarik
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Meskipun aku tahu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Hari ini lagi, aku menginginkanmu Biarkan aku keluar Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Tinggalkan saja aku sendirian untuk sesaat
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Beri sedikit waktu, padaku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Seperti bayangan hitam di depanku
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku tak bisa lari darimu Aku masih merindukan napasmu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Biarkan aku keluar
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Aku tidak bisa pergi
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Di saat aku melihat padamu
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Tidak mungkin, tidak mungkin